"On m'apporte les toiles les unes après les autres. Dans
l'atmosphère, une couleur réapparaît qu'hier j'avais
trouvée et esquissée sur une de ces toiles. Vite on me passe
ce tableau et je cherche autant que possible à fixer définitivement
cette vision. Mais en général elle disparaît aussi rapidement
qu'elle a surgi pour faire place à une autre couleur déjà
posée depuis plusieurs jours sur une autre étude que l'on met
instantanément devant moi... Et comme cela toute la journée."
Claude Monet |
"They are bringing the canvases to me one after the other. A color
that I had found and sketched on one of these canvases yesterday reappears
in the air. I am quickly given this painting and strive to fix this vision
as permanently as possible. But it usually vanishes as fast as it sprang
up, making way for another color I had already painted days ago on another
study instantly put in front of me... And that is the way it is all day long."
Claude Monet |
|
"Je cherche à faire quelque chose que je n'ai encore jamais fait,
un frisson que ma peinture n'a pas encore donné."
Claude Monet |
"I am looking for something I have not done before, a shiver my painting
has not yet given."
Claude Monet |
|
"Et je me dis que celui qui dit avoir fini une toile est un terrible
orgueilleux. Finir voulant dire complet, parfait, et je travaille à
force sans avancer, cherchant, tâtonnant, sans aboutir à grand
chose..."
Claude Monet |
"And I tell myself that whoever says he has finished a painting is
terribly arrogant. Finished means complete, perfect, and I am working hard
without moving ahead, searching, feeling my way without achieving much..."
Claude Monet
|
|
"Tout l'argent que je gagne passe à mon jardin."
Claude Monet
|
"Everything I have earned has gone into these gardens."
Claude Monet
|
|
"Je veux peindre l'air dans lequel se trouvent le pont, la maison, le
bateau. La beauté de l'air où ils sont, et ce n'est rien d'autre
que l'impossible."
Claude Monet |
"I want to paint the air in which the bridge, the house and the boat
lie. The beauty of the air in which they are, and that is nothing other than
impossible."
Claude Monet |
|
"Tandis que vous cherchez philosophiquement le monde en soi, j'exerce
simplement mon effort sur un maximum d'apparences, en étroites
corrélations avec des réalités inconnues."
Claude Monet |
"Whereas you are philosophically seeking the world in itself, I am
simply focusing my efforts on a maximurm of appearences in close correlations
with unknown realities."
Claude Monet |
|
"Hormis la peinture et le jardinage, je ne suis bon à rien."
Claude Monet |
"I'm good for nothing except painting and gardening."
Claude Monet |
Claude Monet Home Page | Monet paintings | Claude Monet Biography | Monet's house and garden in Giverny Monet colors | Monet Books | Monet exhibitions | Monet in Museums Further reading on Giverny Blog with sections on Monet's Water Garden, Monet's House, Monet's Life and Monet's painting. Paris 2012-2013 Exhibition: "Impressionism and Fashion at Musee d'Orsay |
© A. Cauderlier,
38 route de Giverny 27200 Vernon France,
Editor.
In cooperation with The Monet Directory
and The Giverny News Blog.
Last modified : Saturday, 30-Sep-2006 16:18:09 EDT